به آرامی آغاز به مردن می کنی

به آرامی آغاز به مردن می کنی

اگر سفر نکنی،

اگر کتابی نخوانی،

اگر به اصوات زندگی گوش ندهی،

اگر از خودت قدردانی نکنی.

 

به آرامی آغاز به مردن می کنی

زمانی که خودباوری را در خودت بکشی،

وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند.

 

به آرامی آغاز به مردن می کنی

اگر برده‏ی عادات خود شوی،

اگر همیشه از یک راه تکراری بروی …

اگر روزمرّگی را تغییر ندهی

اگر رنگ‏های متفاوت به تن نکنی،

یا اگر با افراد ناشناس صحبت نکنی.

 

تو به آرامی آغاز به مردن می‏کنی

اگر از شور و حرارت،

از احساسات سرکش،

و از چیزهایی که چشمانت را به درخشش وامی دارند،

و ضربان قلبت را تندتر می کنند،

دوری کنی . .. .،

 

تو به آرامی آغاز به مردن می کنی

اگر هنگامی که با شغلت، یا عشقت شاد نیستی، آن را عوض نکنی،

اگر برای مطمئن در نامطمئن خطر نکنی،

اگر ورای رویاها نروی،

اگر به خودت اجازه ندهی

که حداقل یک بار در تمام زندگی‏ات

ورای مصلحت اندیشی بروی . . .

-

امروز زندگی را آغاز کن!

امروز مخاطره کن!

امروز کاری کن!

نگذار که به آرامی بمیری!

شادی را فراموش نکن.

 

*شعری از پابلو نرودا با ترجمه‏ احمد شاملو

پ.ن: به شدت دنبال چیزی هستم که باعث بشه مردن رو آغاز نکنم. ترجیح می دم خدای هستی عمرم رو بگیره تا خودم. هرچند این روزا معجون لذت بردن از زندگی کیمیاست!

/ 12 نظر / 15 بازدید
نمایش نظرات قبلی
فرهاد

سلام راجع به پي نو شت : زندگي زيباست ، زندگي آتشگهي ديرينه پابرجاست ؛ گر بيفروزي اش رقص شعله اش از هر كران پيداست ... ور نه خاموش است و خاموشي گناه ماست ! "دكتر علي شريعتي"

راحله

به. سلام دوست قدیمی. خوبی؟ چند وقتی بود ازت خبر نداشتم فکر کردم دیگه طرفای وب لاگ نمی آی!‌ چی کارا می کنی خانوم خانوما؟

راحله

خیلی قشنگ بود و از اون مهم تر اینکه آمو به فکر وا می داشت خیلی.می ترسم ازینکه منم ذره ذره بمیرم!‌والله!‌شوخی که نیست! زندگیه دیگه آدم همین جور یهو می افته می میره! ( البته خیلی ناجوانمردانست!!!) پ.ن خیلی قشنگ بود. خودت گفتی؟

شهریار یار

انتخاب زیبا و به جایی بود بانو... زندگی رو ساختن شاید دلیل خوبی باشه... راهش رو یا پیدا کرد یا باید ساخت...[گل]

فاطمه

خیلیییییییی قشنگ بود دوست خوبم.همیشه سعی کردم بخونم و بدونم و شاد باشم،کمک بگیرم و یاری بدم.عادت نکنم و اسیر روزمرگی نشم.اما حقیقت اینه که من هم دارم می میرم...می میرم از دست آدمای حسود قدر نشناسی که هر قدر محبت کنی بیشتر خیانت می بینی ار آنها.... اگه دوست داشتی وبلاگ من تازه وارد هم ببین!!خوشحال می شم یه وبلاگ نویس خبره نظر بذاره برام.

فاطمه

خیلیییییییی قشنگ بود دوست خوبم.همیشه سعی کردم بخونم و بدونم و شاد باشم،کمک بگیرم و یاری بدم.عادت نکنم و اسیر روزمرگی نشم.اما حقیقت اینه که من هم دارم می میرم...می میرم از دست آدمای حسود قدر نشناسی که هر قدر محبت کنی بیشتر خیانت می بینی ار آنها.... اگه دوست داشتی وبلاگ من تازه وارد هم ببین!!خوشحال می شم یه وبلاگ نویس خبره نظر بذاره برام.

فاطمه

13650020.blogfa

فاطمه

13650020.blogfa

شهریار یار

[گل]